-
1 в плане
1) General subject: in terms of, in the way of (в плане..., в/по части..., в том, что касается...; англ. цитата заимствована из статьи в газете Times, Великобритания), from a perspective2) Geology: in plan3) Colloquial: in the context of4) Engineering: laterally5) Mathematics: in the plan6) Sakhalin energy glossary: in plan view, lateral -
2 владение оружием
-
3 вооруженные мужчины в масках
Criminal law: armed and masked men (англ. цитата заимствована из статьи в газете Times, Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > вооруженные мужчины в масках
-
4 врываться на склад
Criminal law: drive into a warehouse (e.g.,... with the intention of stealing £10 million; англ. цитата заимствована из статьи в газете Times, Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > врываться на склад
-
5 заключать под стражу
1) General subject: commitment2) Law: commit, take prisoner, take into custody (англ. цитата заимствована из статьи в газете Times, Великобритания)3) Diplomatic term: (кого-л.) take into custodyУниверсальный русско-английский словарь > заключать под стражу
-
6 обвинения в адрес полиции
Универсальный русско-английский словарь > обвинения в адрес полиции
-
7 обеспечить успешную реализацию плана
Project management: ensure the plan succeeded (англ. цитата заимствована из статьи в газете Times, Великобритания; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > обеспечить успешную реализацию плана
-
8 обычно некритичный
Универсальный русско-английский словарь > обычно некритичный
-
9 получить оперативную информацию
Police term: receive intelligence (that... -... (о том), что...; англ. цитата заимствована из статьи в газете Times, Великобритания; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > получить оперативную информацию
-
10 получить разведывательную информацию
Intelligence service: receive intelligence (that... -... (о том), что...; англ. цитата заимствована из статьи в газете Times, Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > получить разведывательную информацию
-
11 предоставить защиту коллегии присяжных заседателей
Универсальный русско-английский словарь > предоставить защиту коллегии присяжных заседателей
-
12 представлять общественную опасность
Law: pose a risk to the public (англ. цитата заимствована из статьи в газете Times, Великобритания; контекстуальный перевод), be dangerous to other people in the communityУниверсальный русско-английский словарь > представлять общественную опасность
-
13 приносить глубокие извинения за нанесённое оскорбление
Универсальный русско-английский словарь > приносить глубокие извинения за нанесённое оскорбление
-
14 принять личное участие в разрешении кризиса
Универсальный русско-английский словарь > принять личное участие в разрешении кризиса
-
15 причинять тяжкие телесные повреждения
Универсальный русско-английский словарь > причинять тяжкие телесные повреждения
-
16 производить аудио-и видеозапись в качестве веще
General subject: capture audio and video evidence (напр.,... of them discussing the robbery; англ. цитата заимствована из статьи в газете Times, Великобритания; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > производить аудио-и видеозапись в качестве веще
-
17 сдерживать насилие
1) Makarov: contain violenceУниверсальный русско-английский словарь > сдерживать насилие
-
18 совершить хищение значительной суммы денег
Универсальный русско-английский словарь > совершить хищение значительной суммы денег
-
19 сотрудничать с полицией
Универсальный русско-английский словарь > сотрудничать с полицией
-
20 стойко переносить несчастья
General subject: endure adversity (англ. цитата заимствована из статьи в газете Times, Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > стойко переносить несчастья
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
